ترجمه ای مجعول و سرقتی از قرآن کريم به فارسي
قرآن کريم همراه با شرح آيات منتخب, با تحقيق محمد فقيهي رضايي, زير نظر معاونت تحقيقات مرکز طبع و نشر قرآن جمهوري اسلامي ايران, چاپ اول, تهران, انتشارات محراب قلم, 1384. هـ+ 604+604+[نه] ص. بدون شابک.
اين ترجمه پس از طراحي اوليه در شوراي تحقيق مرکز طبع و نشر قرآن جمهوري اسلامي ايران, و نظرخواهي از صاحبنظران, با تحقيق آقاي محمد فقيهي رضايي و همکاري جمعي از پژوهشگران انجام يافته است. چنانکه در صفحات نخست کتاب آمده, اساتيدي که در شوراي طرح تدوين اين ترجمه و تفسير حضور داشتهاند از اين قرارند: ابراهيم پورفرزيب, عبدالرسول عبايي, ابوالفضل علامي, حجهالاسلام محمدرضا شهيديپور, دکتر حميدرضا مستفيد, دکتر سيدحسين مرعشي, و کريم دولتي. افرادي که در امر تحقيق و فراهمسازي ترجمه همکاري داشتهاند عبارتند از: سيد حسين مرعشي, عليرضا چيذري, مهدي ابراهيمي, عليرضا شعبانيفرد, حميد قرباني, راضيه موحدين, وجيهه ضابطيان, نجمه آقابزرگي, اکرم طاهريزاده, فريده بهشتي, مژگان پورقاسم. همچنين ويرايش علمي اثر را ابوالفضل علّامي و کريم دولتي برعهده داشته و ويرايش ادبي آن را محمد مهدي عقابي و هرمز خراساني انجام دادهاند.
ترجمة حاضر در تيراژ 18000 نسخه از سوي انتشارات محراب قلم در ماههاي پاياني سال 1384 به چاپ رسيده است. اين اثر در صفحاتِ سمت چپ حاوي متن آيات (در بالاي صفحه) و ترجمة فارسي (در پايين صفحه), است و صفحاتِ سمت راست آن به شرح و تفسير گزيدهاي از مهمترين مطالب آيات اختصاص يافته است.
متن آيات قرآن با رسم الخط تهيه شده از سوي مرکز طبع و نشر قرآن جمهوري اسلامي ايران کتابت شده است. اين رسمالخط که از جهاتي با نوع کتابت عثمان طه شباهت دارد, در هر صفحه 9 سطر و مجموعاً در 604 صفحه نوشته شده است؛ بنابراين طول هر سطر اين مصحف, در مقايسه با مصحف مدينه (به کتابت عثمان طه) بلندتر است.
متن ترجمة فارسي دقيقاً برگرفته از ترجمة تفسير نمونه است که امروزه با اصلاحاتي, خود از سوي آيه الله مکارم شيرازي (چاپ نخست, قم, دفتر مطالعات تاريخ و معارف اسلامي, 1371) منتشر شده است. چنانکه پيداست تهيهکنندگان اين اثر, بيآنکه در جايي تصريح کنند ترجمة فارسي قرآن, اثر آيهالله مکارم شيرازي را مجدداً چاپ کردهاند. در اين کار, ايشان به ندرت تنها برخي کلمات ربطي (مانند است, بود, ...) را تغيير داده, و يا برخي علائم سجاوندي را اضافه و کم کردهاند.
بخش سوم کتاب حاوي توضيحات تفسيري و بيان نکات مختلفي درباب آيات قرآن است. اين شرح و تفسير منتخب آيات با استفاده از برخي تفاسير (عمدتاً فارسي و معاصر) شيعه چون تفسير نمونه, الميزان, أطيب البيان, منشور جاويد (آيهالله سبحاني), پيام قرآن (آيهالله مکارم شيرازي), و تفسير موضوعي قرآن مجيد (آيهالله جوادي آملي) تهيه شده, و در آنها, مهمترين نکات تفسيري, رفع ابهامهاي کلامي, شأن نزول آيات مهم, نقل شده است.
نقل مطالب تنها با ذکر مأخذ مجاز است